Tranh chấp thương hiệu “Bánh Tráng Mỹ Tho”

Phiên tòa xét xử tranh chấp thương hiệu Bánh Tráng Mỹ Tho diễn ra từ 28/4 đến 6/5 tại Mỹ. Tôi là người xuất hiện cuối cùng tại phiên tòa với tư cách một nhân chứng.

Đến Mỹ từ ngày 26/4/2015, ngay hôm sau (27/4) tôi đã làm việc ngay với luật sư và chuẩn bị “đăng đàn” với Tòa án Liên bang Mỹ.  Tòa mở vào sáng 28/4. Tôi đến đúng giờ nhưng được thông báo nhân chứng phải ngồi trong phòng chờ đợi (chứ không được nghe toàn bộ diễn biến). Chờ đến phiên mình gần 2 ngày (mãi trưa 30/4 mới được vào), không phải quá dài, nhưng với một người chưa quen chờ đợi vào phòng “trả thi” như vậy, nhất là đơn độc một mình phấp phỏng đợi đến lượt mình nơi pháp đình xa lạ, với tôi quả là “cực hình”.

Nhưng tôi cũng chỉ “đăng đàn” hơn 10 phút.Thời gian thẩm vấn trước đó của mấy vị dài quá.Hơn nữa, nội dung liên quan với tôi sẽ rất khó có ý kiến để nguyên đơn “vặn hỏi” lại.

Có thể tóm tắt mấy vấn đề mà tôi có thể cung cấp luận cứ cho Tòa như sau:

 Phía nguyên đơn (là Công ty Anhing Corporation, sản xuất bánh phở, bánh tráng, hủ tiếu… do một Việt kiều – gốc Ba Tàu Chợ Lớn làm chủ, hiện đang ở California) cho rằng thương hiệu Bánh phở Mỹ-Tho (My-Tho) là do họ sáng tạo ra, chưa có trong tiếng Việt. Theo họ, dùng “Mỹ-Tho”  là có ý nghĩa. “Mỹ” là đẹp, tốt. “Tho” có 2 nghĩa: Thọ = tuổi thọ, Thọ = mùa thu. Họ lấy đặt cho thương hiệu của họ là họ độc quyền. Theo họ, Công ty TNHH Sản xuất Chế biến Nông Thủy Sản Xuất khẩu Thuận Phong (tỉnh Tiền Giang, chuyên sản xuất bánh tráng, bánh phở, hủ tiếu…) đã vi phạm bản quyền và phải loại bỏ tên gọi này trên thị trường đồng thời bồi thường thiệt hại cho họ.

Quan điểm của tôi được trình bày tại Tòa án Mỹ là: Bánh tráng, bánh phở, (hủ tiếu, xì dầu…) là các từ quen thuộc trong tiếng Việt. Bánh tráng, bánh phở… là sản phẩm từ gạo.Mỹ Tho là một thành phố thuộc Tiền Giang.Nơi đây nằm trong vùng Đồng bằng sông Cửu Long, chủ yếu trồng lúa gạo. Nghe nói  “Bánh phở Mỹ Tho”, mọi người Việt Nam sẽ hiểu là “bánh phở  sản xuất tại Mỹ Tho”. Mỹ Tho là một chỉ dẫn địa danh.

“Mỹ” đúng là “đẹp, tốt”. Nhưng “Tho” (chỉ xuất hiện duy nhất trong tổ hợp “thơm tho”) không có nghĩa là “mùa thu”, càng không phải là “sống lâu” (phải là từ “thọ” mới có nghĩa ấy).

Hiện nay, nếu viết đúng địa danh này phải là “Mỹ Tho”.Nếu viết “Mỹ-Tho” (có gạch nối) và “My-Tho” (không đủ thanh điệu, có gạch nối) là không đúng chính tả hiện hành.

Ở Việt Nam, mỗi vùng có một đặc sản.Người ta có thể có những tổ hợp từ để chỉ. Ví dụ: Bánh đậu xanh Hải Dương (Bánh đậu xanh sản xuất tại Hải Dương), Gạo nếp cái Điện Biên (Gạo nếp trồng tại Điện Biên), v.v. Cũng có thể, người ta lấy tên “Hải Dương”, “Điện Biên”, “Mỹ Tho”, v..v. để đặt theo ý thích cho sản phẩm không liên quan gì tới nguồn gốc sản xuất (thuốc lá Điện Biên, rượu Mỹ Tho, bánh mì Hải Dương…). Đó là quyền của mỗi người, mỗi công ty, ai cũng có thể đặt tên tùy thích (Hòa Bình, Hải Âu, Thăng Long, Chiến Thắng, Mỹ Nhật…). Tuy nhiên, nếu đưa lưu thông sản phẩm trên thị trường thì phải theo pháp luật về Sở hữu Trí tuệ của Việt Nam. Công ty Thuận Phong (Tiền Giang, Việt Nam) đã đăng kí bản quyền về tên sản phẩm, logo, slogan, maquette, màu sắc bao bì… và được Cục Sở hữu Trí tuệ và Cục Bản quyền Tác giả VN cấp giấy chứng nhận.

Việc công ty Anhing khăng khăng nói rằng việc đặt tên của Công ty Tiền Giang là vi phạm luật rõ ràng là vô lí. Sản phẩm bánh phở của họ gia công tại Thái Lan. Theo yêu cầu của họ thì bao bì in tiếng Việt và phía Thái Lan cứ thế làm theo cách của họ. Tổ hợp “Bánh phở Mỹ-Tho” bất kì một người Việt nào đọc, đều hiểu đó là “Bánh phở sản xuất tại Mỹ Tho” hoặc “Bánh phở mang tên Mỹ Tho” (ngay cả khi có gạch nối cũng được hiểu như vậy).

 Và cũng phải nói thêm điều này, cách viết “My-Tho”, “Mỹ-Tho” là hoàn toàn khác với “Mỹ Tho”.Nếu xét về mặt thương hiệu (brand name, trade mark) thì chúng loại trừ nhau vì 2 loại trên có thêm gạch nối, bỏ thanh điệu (Cũng như ta viết Saigon, Sài-Gòn, Sài Gòn… là khác nhau về chính tả, sẽ dẫn đến khác nhau về tự dạng thương hiệu).

Tranh chấp thương hiệu Bánh tráng Mỹ Tho đã có từ năm 2006. Công ty Anhing đâm đơn kiện nhiều lần, mà không chỉ về chuyện này. Gần đây, họ núng thế, đã đề nghị hai bên hòa giải. Nhưng phía Công ty Thuận Phong (Tiền Giang)  không chịu vì họ chịu nhiều tốn kém, vất vả quá (hầu tòa nhiều lần, tiêu tốn cả hàng trăm ngàn USD…). Mà mấy bác Ba Tàu này đâu có chịu thôi.Rồi họ sẽ lại tìm cách kiện nhiều thứ mà họ nghĩ ra với kiểu “cãi chày cãi cối”.Ngay cả khi hai bên chấp nhận hòa giải, họ cũng cứ đòi bên Thuận Phong phải chi tiền “bồi thường” với con số rất… khủng (!).

Tôi tham gia cũng chỉ với tư cách một nhân chứng, nhưng là nhân chứng đặc biệt.Vì tôi thuần túy chỉ là người làm ngôn ngữ học, có vai trò và tư cách phát ngôn với độ tin cậy cao (về mặt ngôn từ). Chính vì vậy, khi biết tôi tham gia nhân chứng, phía Công ty Anhing đã phản đối (dĩ nhiên là họ gửi đơn cho Tòa án Mỹ). Tuy nhiên, bà Chánh án tại phiên tòa này đã bác bỏ và chính thức đồng ý mời tôi (đại diện cho Viện Từ điển học và Bách Khoa thư VN) tham dự phiên tòa. Mỗi bên có nhiều nhân chứng.Bên “ta” cũng vậy, tôi đã cùng ít nhất 4 nhân chứng khác cùng lên tiếng bảo vệ uy tín và quyền lợi của một công ty rất xứng đáng được bảo vệ.

Dù thế nào chăng nữa, sự kiện trên cũng đáng lưu ý trong các tranh chấp sản phẩm và thương hiệu Việt Nam ở nước ngoài. Chúng ta đã từng phải đối mặt với nhiều phiên tòa kiểu này (như chuyện bán phá giá cá basa, tôm… của Việt Nam trên thị trường Mỹ).

 PGS. TS Phạm Văn Tình

(từ Los Angeles, Mỹ)

 

80 thoughts on “Tranh chấp thương hiệu “Bánh Tráng Mỹ Tho”

  1. Khách says:

    Thanks a bunch for sharing this with all people you actually understand what you are talking approximately! Bookmarked. Please also consult with my web site =). We may have a link trade contract among us!

  2. tinyurl.com says:

    I have to thank you for the efforts you have put in writing this website.

    I really hope to view the same high-grade content from you later on as well.
    In fact, your creative writing abilities has inspired me to get my very own blog now 😉

  3. http://bit.ly says:

    I feel that is one of the so much important info for me.

    And i am satisfied studying your article. However should
    remark on few general issues, The web site style is perfect, the articles is truly
    nice : D. Just right activity, cheers

  4. tinder dating site says:

    obviously like your web-site however you have to test the spelling on several of your posts.
    Several of them are rife with spelling issues and
    I to find it very bothersome to inform the truth on the other hand I’ll surely come again again.

  5. it disposal says:

    Interesting blog post. What I would like to make contributions about is that laptop or computer memory needs to be purchased but if your computer still can’t cope with anything you do with it. One can install two good old ram boards having 1GB each, in particular, but not one of 1GB and one having 2GB. One should always check the manufacturer’s documentation for own PC to be sure what type of memory space is required.

  6. recycle old computers says:

    We’re a group of volunteers and starting a new scheme in our community. Your web site offered us with valuable information to work on. You’ve done an impressive job and our whole community will be thankful to you.

  7. it disposal companies says:

    Just want to say your article is as surprising. The clarity in your post is simply excellent and i can assume you’re an expert on this subject. Well with your permission let me to grab your feed to keep updated with forthcoming post. Thanks a million and please continue the enjoyable work.

  8. computer equipment disposal says:

    Hello very nice website!! Man .. Excellent .. Superb .. I’ll bookmark your site and take the feeds additionally…I’m satisfied to seek out numerous useful info right here in the put up, we want develop extra techniques on this regard, thanks for sharing.

  9. Clifton Neuse says:

    I discovered your blog internet internet site on bing and appearance several of your early posts. Preserve up the quite good operate. I just now additional the RSS feed to my MSN News Reader. Seeking toward reading far much more on your part down the road!…

  10. kontenery lodz says:

    Nice post. I be taught one thing more challenging on totally different blogs everyday. It’ll always be stimulating to learn content from different writers and follow slightly something from their store. I’d want to make use of some with the content material on my blog whether you don’t mind. Natually I’ll provide you with a hyperlink in your net blog. Thanks for sharing.

  11. tinder dating site says:

    Undeniably believe that which you stated. Your favorite
    justification seemed to be on the web the easiest thing to be
    aware of. I say to you, I definitely get annoyed while people think
    about worries that they plainly don’t know about. You managed to hit the nail upon the top and defined
    out the whole thing without having side effect , people can take a signal.
    Will probably be back to get more. Thanks

  12. Herschel Otano says:

    Magnificent beat ! I wish to apprentice while you amend your web site, how could i subscribe for a blog website? The account helped me a acceptable deal. I had been a little bit acquainted of this your broadcast offered bright clear idea

  13. tinder dating site says:

    Great goods from you, man. I’ve understand your stuff
    previous to and you’re just extremely excellent.
    I really like what you’ve acquired here, certainly like what you are saying and the way in which you say it.
    You make it enjoyable and you still care for
    to keep it wise. I cant wait to read much more from you.
    This is actually a great site.

  14. home repair says:

    I’m not sure where you’re getting your information, but great topic. I needs to spend some time learning much more or understanding more. Thanks for fantastic info I was looking for this information for my mission.

  15. discount shopping says:

    A lot of thanks for all your labor on this website. My niece enjoys setting aside time for research and it’s really easy to understand why. I know all about the lively way you deliver rewarding tricks via your web site and as well as improve contribution from website visitors on that idea and our own princess is undoubtedly understanding so much. Have fun with the remaining portion of the year. You’re performing a fabulous job.

  16. Wholesale Cars says:

    It is appropriate time to make some plans for the future and it’s time to be happy. I’ve read this post and if I could I wish to suggest you some interesting things or advice. Maybe you can write next articles referring to this article. I desire to read more things about it!

  17. szybka pozyczka says:

    Hiya, I am really glad I have found this info. Today bloggers publish only about gossips and net and this is actually frustrating. A good blog with exciting content, this is what I need. Thank you for keeping this web site, Ill be visiting it. Do you do newsletters? Can not find it.

  18. portable blu ray player says:

    It’s a pity you don’t have a donate button! I’d certainly donate to this fantastic blog! I guess for now i’ll settle for bookmarking and adding your RSS feed to my Google account. I look forward to fresh updates and will share this site with my Facebook group. Chat soon!

  19. Velva Colone says:

    I will also like to state that most of those that find themselves without having health insurance can be students, self-employed and people who are without a job. More than half from the uninsured are under the age of Thirty-five. They do not think they are needing health insurance because they’re young as well as healthy. Their own income is often spent on property, food, in addition to entertainment. Lots of people that do go to work either 100 or not professional are not supplied insurance by means of their jobs so they go without owing to the rising price of health insurance in the usa. Thanks for the concepts you discuss through this blog.

  20. www.militarytravel.com says:

    What i do not realize is in fact how you are now not really much more well-favored than you may be right now.
    You are very intelligent. You realize thus considerably on the subject of this subject, produced me in my
    opinion believe it from so many various angles.

    Its like men and women don’t seem to be interested until
    it’s something to accomplish with Woman gaga! Your individual stuffs excellent.

    At all times care for it up!

  21. free minecraft says:

    Magnificent goods from you, man. I’ve take
    into accout your stuff previous to and you’re simply
    extremely great. I actually like what you have received
    right here, certainly like what you are stating and the way wherein you say it.
    You make it enjoyable and you continue to care for to keep it sensible.
    I cant wait to read far more from you. That is really a great website.

  22. Ty Mcglauflin says:

    My spouse and I stumbled over here by a different web address and thought I may check things out. I like what I see so i’m just following you. Appear forward to checking out your internet page once more.

  23. madden mobile coin sale says:

    Hello there! This post couldn’t be written any better!
    Reading this post reminds me of my previous room mate!
    He always kept talking about this. I will forward this article
    to him. Fairly certain he will have a good read. Thank you for
    sharing!

  24. Nestor Bolz says:

    When I initially commented I clicked the “Notify me when new comments are added” checkbox and now each time a comment is added I get three emails with the same comment. Is there any way you can remove me from that service? Cheers!

  25. Porfirio says:

    After examine a number of of the weblog posts on your web site now, and I really like your way of blogging. I bookmarked it to my bookmark website record and will likely be checking back soon. Pls check out my site as well and let me know what you think.

  26. wide plank hardwood flooring says:

    Have you ever considered about including a little bit more than just your articles? I mean, what you say is fundamental and all. But think of if you added some great visuals or videos to give your posts more, “pop”! Your content is excellent but with images and videos, this site could definitely be one of the best in its field. Good blog!

  27. what is a notary public says:

    I beloved as much as you’ll obtain performed proper here. The comic strip is tasteful, your authored subject matter stylish. nonetheless, you command get bought an nervousness over that you want be handing over the following. in poor health indisputably come further earlier once more as exactly the similar just about very often inside case you shield this increase.

  28. silk lashes buy says:

    You actually make it seem so easy along with your presentation but I in finding this matter to be
    actually one thing that I think I’d never understand.
    It sort of feels too complex and very large for me.
    I’m having a look forward for your subsequent post, I will try
    to get the grasp of it!

  29. forever living business says:

    Heya great blog! Does running a blog similar to this take a great deal of work? I’ve absolutely no expertise in computer programming but I was hoping to start my own blog soon. Anyway, if you have any suggestions or tips for new blog owners please share. I know this is off subject however I just needed to ask. Appreciate it!

  30. Gene Moessner says:

    hello there and thank you for your info – I have definitely picked up anything new from right here. I did however expertise some technical points using this website, as I experienced to reload the site lots of times previous to I could get it to load properly. I had been wondering if your web hosting is OK? Not that I’m complaining, but sluggish loading instances times will sometimes affect your placement in google and can damage your high quality score if ads and marketing with Adwords. Well I’m adding this RSS to my e-mail and can look out for a lot more of your respective interesting content. Ensure that you update this again very soon..

  31. puppies says:

    What i don’t understood is in truth how you’re not actually a lot more neatly-preferred than you might be right now. You’re very intelligent. You realize therefore significantly in the case of this matter, made me in my opinion imagine it from so many numerous angles. Its like men and women are not interested except it is one thing to do with Girl gaga! Your personal stuffs nice. All the time handle it up!

  32. how to start a business says:

    Great ¡V I should certainly pronounce, impressed with your website. I had no trouble navigating through all the tabs and related info ended up being truly simple to do to access. I recently found what I hoped for before you know it in the least. Reasonably unusual. Is likely to appreciate it for those who add forums or anything, site theme . a tones way for your client to communicate. Excellent task..

  33. Lara says:

    Does your blog have a contact page? I’m having a tough time
    locating it but, I’d like to send you an email.
    I’ve got some ideas for your blog you might be interested in hearing.
    Either way, great site and I look forward to seeing it improve over time.

  34. Sidney says:

    Let me know if you’re looking for a author for your weblog. You have some really great posts and I believe I would be a good asset. If you ever want to take some of the load off, I’d really like to write some content for your blog in exchange for a link back to mine. Please shoot me an e-mail if interested. Regards!

  35. cool tech gadgets says:

    Just wish to say your article is as amazing. The clearness in your post is simply excellent and i can assume you’re an expert on this subject. Fine with your permission let me to grab your RSS feed to keep updated with forthcoming post. Thanks a million and please continue the rewarding work.

  36. sci tech says:

    I was just looking for this information for a while. After six hours of continuous Googleing, finally I got it in your site. I wonder what’s the lack of Google strategy that do not rank this kind of informative web sites in top of the list. Generally the top websites are full of garbage.

Comments are closed.